1
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
Από πού ερχόμαστε;

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
Πότε πραγματικά ξεκίνησε η ιστορία μας;

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,360
Ποιοι ήταν οι πρώτοι Homo sapiens;

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,160
Όχι μόνο άνθρωποι που μας έμοιαζαν,

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,320
αλλά άνθρωποι που σκέφτηκαν
και συμπεριφερθήκαμε όπως εμείς.

6
00:00:34,920 --> 00:00:39,800
Άνθρωποι που θα κάναμε
αναγνωρίζουν ως πραγματικά έναν από εμάς.

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,120
Εμείς, ο Homo sapiens, εμφανιστήκαμε για πρώτη φορά
πάνω από 300.000 χρόνια πριν.

8
00:00:50,640 --> 00:00:54,000
Δεν ήμασταν οι πρώτοι
είδος ανθρώπου.

9
00:00:54,000 --> 00:00:57,240
Δεν είμαστε οι μεγαλύτεροι,
δεν είμαστε οι πιο δυνατοί,

10
00:00:57,240 --> 00:01:01,880
είμαστε απλώς οι πιο πρόσφατοι εδώ και πολύ καιρό
σειρά άλλων ανθρώπων.

11
00:01:01,880 --> 00:01:07,080
Ωστόσο, μερικές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
αργότερα, είμαστε οι μόνοι

12
00:01:07,080 --> 00:01:12,680
αριστερά, και η πιο κυρίαρχη
μορφή ζωής σε αυτόν τον πλανήτη.

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,880
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

14
00:01:21,200 --> 00:01:24,920
Είμαι η Ella Al-Shamahi,
ένας παλαιοανθρωπολόγος.

15
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
Οι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή
προσπαθώντας να βρεις

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
ένα απολίθωμα τόσο σημαντικό όσο αυτό.

17
00:01:34,240 --> 00:01:39,080
Ίσως νομίζετε ότι γνωρίζετε την ιστορία
της ανθρώπινης εξέλιξης, αλλά τώρα

18
00:01:39,080 --> 00:01:43,920
ανακαλύπτουμε ότι είναι παράξενο και
πιο δραματικό από όσο φανταζόμασταν.

19
00:01:45,880 --> 00:01:50,320
Αυτό ήταν κάτι που εξαφάνισε
από 13 άτομα στην ίδια οικογένεια.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Χάρη στο πρωτοποριακό
νέα επιστήμη, είμαστε

21
00:01:56,720 --> 00:01:59,280
ξαναγράφοντας την ιστορία της καταγωγής μας.

22
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
{\ an8}Από τα δοκιμαστικά πρώτα μας βήματα...

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
..στις μεταναστεύσεις που μας μετέφεραν
σε όλες τις ηπείρους.

24
00:02:15,160 --> 00:02:20,360
Και οι συναντήσεις μας με άλλους ανθρώπους
είδη που συναντήσαμε στην πορεία.

25
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
Είναι μικρό, είναι πραγματικά μικροσκοπικό.

26
00:02:23,960 --> 00:02:27,040
Μπορώ να δω γιατί θα το έκανες
πείτε το Χόμπιτ.

27
00:02:29,080 --> 00:02:32,200
Από τα πρώτα σημάδια που κάναμε
στους τοίχους των σπηλαίων...

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
..στην άνοδο των πόλεων...

29
00:02:40,920 --> 00:02:45,560
..αυτά είναι τα απίθανα γεγονότα
που μας σφυρηλάτησαν.

30
00:02:45,560 --> 00:02:48,320
Στιγμές τύχης,
αλλά και ευρηματικότητα,

31
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
της ομορφιάς και της καταστροφής.

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,760
Αυτή είναι η ιστορία μας,
και αυτό έγινε

33
00:02:58,760 --> 00:03:03,840
στο 99% της ιστορίας μας πριν
η εφεύρεση της γραφής, όταν μας

34
00:03:03,840 --> 00:03:08,800
Η ιστορία δεν γράφτηκε σε βιβλία, αλλά
ήταν γραμμένο στα κόκαλα και στο DNA μας.

35
00:03:13,240 --> 00:03:16,760
Αυτή είναι η ιστορία
για το πώς γίναμε...

36
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
..άνθρωπος.

37
00:03:46,240 --> 00:03:50,680
Αυτή η ιστορία ξεκινά από την Αφρική,
πριν από πολύ καιρό...

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
..σε έναν κόσμο πριν υπάρχουμε
καθόλου.

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Με πολλούς τρόπους,
αυτός ο κόσμος θα ήταν οικείος...

40
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
..γεμάτος από ζώα
θα αναγνωρίζαμε.

41
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Υπήρχε όμως ένα κρίσιμο
διαφορά.

42
00:04:26,480 --> 00:04:31,080
Αυτός ο κόσμος δεν κατοικήθηκε από έναν,

43
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
αλλά από πολλούς άλλους τύπους ανθρώπων.

44
00:04:38,960 --> 00:04:43,280
Έχουμε συνηθίσει να ζούμε σε έναν κόσμο
γεμάτη με άλλα είδη.

45
00:04:43,280 --> 00:04:47,680
Πάνω από οκτώ εκατομμύρια
μοιραστείτε τον πλανήτη μας μαζί μας.

46
00:04:47,680 --> 00:04:54,120
Αλλά υπάρχει μόνο ένας από εμάς, μόνο
ένα ανθρώπινο είδος, ο Homo sapiens.

47
00:04:54,120 --> 00:04:57,800
Και έτσι, είναι πραγματικά εύκολο να το ξεχάσεις
ότι δεν ήταν πάντα έτσι.

48
00:04:57,800 --> 00:05:01,920
Ο κόσμος μπροστά μας
ήταν ζωντανός με άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες.

49
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
Περίπου έξι εκατομμύρια χρόνια πριν
Ο Homo sapiens εμφανίστηκε...

50
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
..κάποια πρωτεύοντα άφησαν τα δέντρα.

51
00:05:18,200 --> 00:05:23,000
Άρχισαν να περπατούν όρθιοι και
με την πάροδο του χρόνου, άρχισε να χρησιμοποιεί πέτρινα εργαλεία.

52
00:05:27,720 --> 00:05:31,280
Αυτοί οι κατασκευαστές εργαλείων έγιναν
η αρχαιότερη μορφή ανθρώπου.

53
00:05:34,640 --> 00:05:38,720
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,
Αυτοί οι άνθρωποι συνέχισαν να εξελίσσονται...

54
00:05:41,600 --> 00:05:45,480
..δημιουργώντας μια ποικιλόμορφη οικογένεια
δέντρο διαφορετικών ανθρωπίνων ειδών.

55
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
Ποιοι ήταν αυτοί οι άλλοι άνθρωποι
και πώς συνδεόμαστε μαζί τους;

56
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
Λοιπόν, είναι όλοι
μέρος της ευρύτερης οικογένειάς μας,

57
00:05:57,240 --> 00:06:01,400
έτσι οι γονείς μας, οι παππούδες μας,
θείες, ξαδέρφια.

58
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
Κάποιοι ήταν οι πρόγονοί μας,
άλλοι απλώς συγγενείς.

59
00:06:04,800 --> 00:06:09,320
Αλλά όλοι ήταν μέρος
της καταγωγής μας, του γενεαλογικού μας δέντρου,

60
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
που διήρκεσε χιλιετίες.

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Γύρω στην εποχή του Homo sapiens
προέκυψε...

62
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
..ήταν τουλάχιστον έξι
διαφορετικά ανθρώπινα είδη.

63
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
Και χρησιμοποιώντας το πιο πρόσφατο
επιστημονικά δεδομένα,

64
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
μπορούμε να ανακατασκευάσουμε τι
μπορεί να έμοιαζαν.

65
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Υπήρχαν τόσα πολλά είδη ανθρώπων.

66
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
Είχες τον Homo erectus, πρόγονο
δικό μας, και ένα απίστευτα

67
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
πετυχημένα είδη, γιατί
έζησε για περίπου δύο εκατομμύρια χρόνια.

68
00:06:45,040 --> 00:06:50,160
Τώρα, ο Homo erectus ήταν στην πραγματικότητα το
πρώτος στο γένος μας που εγκατέλειψε την Αφρική.

69
00:06:53,680 --> 00:06:56,800
Και πιστεύουμε επίσης ότι ήταν
ο πρώτος που χρησιμοποίησε τη φωτιά.

70
00:07:00,120 --> 00:07:02,520
Υπάρχει επίσης ο Homo neanderthalensis,

71
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
ποιος μάλλον εσύ
γνωστοί ως Νεάντερταλ.

72
00:07:09,000 --> 00:07:13,280
Οι Νεάντερταλ ζούσαν στην Ευρώπη,
μέχρι την Κεντρική Ασία.

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,200
Προσαρμόστηκαν στο κρύο.

74
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
Και ήταν ειδικοί κυνηγοί.

75
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Υπήρχε επίσης ο Homo floresiensis,

76
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
που κάποιοι άνθρωποι στοργικά
φώναξε το Χόμπιτ...

77
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
..γιατί ήταν
μόλις ένα μέτρο ύψος,

78
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
άρα αυτό είναι περίπου
τρεισήμισι πόδια.

79
00:07:42,000 --> 00:07:46,160
Μικροσκοπικό και όμως
προσαρμοσμένο για διαμονή σε νησί.

80
00:07:48,760 --> 00:07:53,720
Φαίνεται σαν ένας φανταστικός κόσμος,
και δεν μπορώ να το βοηθήσω,

81
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
μου θυμίζει τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

82
00:07:55,400 --> 00:07:59,760
Μόνο, αντί για κόσμο με ξωτικά
και νάνοι,

83
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
είχες ένα μαγικό μέρος
με άλλους ανθρώπους.

84
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Το ανθρώπινο γενεαλογικό δέντρο
είχε πολλά υποκαταστήματα.

85
00:08:17,040 --> 00:08:20,680
Αλλά ποιο κλάδο έκανε ο Homo sapiens
προκύπτουν πρώτα από;

86
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Δεν ξέρουμε σίγουρα,

87
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
αλλά πλησιάζουμε περισσότερο από
ποτέ να ανακαλύψει.

88
00:09:00,040 --> 00:09:05,520
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σκεφτήκαμε
γνωρίζαμε την προέλευση του είδους μας.

89
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Νομίζαμε ότι ξεκινήσαμε 200.000 χρόνια
πριν στην Ανατολική Αφρική.

90
00:09:13,640 --> 00:09:16,720
Αλλά νέες αποκαλύψεις από
εδώ στο Μαρόκο,

91
00:09:16,720 --> 00:09:21,600
από ένα μέρος της Αφρικής που οι άνθρωποι
δεν το σκεφτόμουν πραγματικά,

92
00:09:21,600 --> 00:09:26,960
μας αναγκάζουν να ξανασκεφτούμε τα δικά μας
τα πρώτα βήματα σε αυτόν τον πλανήτη.

93
00:09:32,320 --> 00:09:35,080
Σε μια απομακρυσμένη σπηλιά
στη Βορειοδυτική Αφρική,

94
00:09:35,080 --> 00:09:39,960
μια τυχαία ανακάλυψη αποκάλυψε μερικά
μυστηριώδη ανθρώπινα λείψανα.

95
00:09:45,120 --> 00:09:48,360
{\ an8}Κάποιος απροσδόκητος
ζούσε εδώ...

96
00:09:53,480 --> 00:09:56,800
{\ an8}..χιλιάδες χρόνια νωρίτερα
απ' όσο φανταζόμασταν.

97
00:10:46,040 --> 00:10:49,880
Αυτό είναι το Jebel Irhoud 1,
και ήταν ένα πλήρες μυστήριο,

98
00:10:49,880 --> 00:10:53,960
γιατί κάποια από τα χαρακτηριστικά του
μας μοιάζουν πολύ,

99
00:10:53,960 --> 00:10:58,680
πολύ Homo sapiens, και άλλοι
είναι πολύ μεγαλύτεροι, πολύ πιο πρωτόγονοι.

100
00:11:00,680 --> 00:11:05,160
Έτσι, αν κοιτάξετε αυτό
το πρόσωπο του ατόμου,

101
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Το πρόσωπό του μοιάζει πολύ με το δικό μας.

102
00:11:08,560 --> 00:11:12,160
Το πρόσωπο του Homo sapiens
είναι απίστευτα ευγενικό.

103
00:11:12,160 --> 00:11:14,920
Έχουμε απίστευτα ντελικάτες
χαρακτηριστικά.

104
00:11:14,920 --> 00:11:19,240
Αυτοί, κάπως,
βάλτε κάτω από την θήκη του εγκεφάλου μας.

105
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
Αν φαντάζεστε
ένας προϊστορικός άνθρωπος,

106
00:11:21,960 --> 00:11:25,160
πάντα φαντάζεσαι πολλά,
κάπως πιο προγναθικό,

107
00:11:25,160 --> 00:11:28,000
λέμε, πολύ περισσότερα
είδος που προεξέχει προς τα εμπρός.

108
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Το πρόσωπο αυτού του ατόμου είναι πολύ περισσότερο
κρυμμένο κάτω, είναι πολύ πιο κοντό.

109
00:11:31,520 --> 00:11:34,680
Υπάρχουν όμως κάποια χαρακτηριστικά
δεν είμαστε εμείς.

110
00:11:34,680 --> 00:11:39,240
Παρατηρήστε αυτή την κορυφογραμμή των φρυδιών εδώ,
αυτή η υπερκογχική δομή.

111
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Τώρα, κοίτα με.

112
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Δεν έχεις σύγχρονους ανθρώπους
περπατώντας σήμερα με αυτά

113
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
τεράστια πράγματα πάνω στα μάτια τους.

114
00:11:46,880 --> 00:11:49,840
Θέλω να πω, θα ήταν πραγματικά αρκετά
τρομακτικό σήμερα αν το βλέπαμε αυτό.

115
00:11:49,840 --> 00:11:53,800
Τώρα, η υπόθεση του εγκεφάλου δεν είμαστε εμείς.

116
00:11:53,800 --> 00:11:56,000
Βλέπεις πόσο στρογγυλή είναι η θήκη του εγκεφάλου μου;

117
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Είναι σφαιρικό, ενώ αυτό
είναι σχεδόν τεντωμένο.

118
00:11:58,960 --> 00:12:02,160
Είναι σχεδόν σαν κάποιου
πήρα την θήκη του εγκεφάλου μου αλλά κάπως

119
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
τέντωσε το πίσω μέρος του.

120
00:12:03,880 --> 00:12:10,000
Είναι σχεδόν σαν κατευθείαν,
το πρόσωπο είναι ο Homo sapiens,

121
00:12:10,000 --> 00:12:14,840
αλλά από τις άλλες οπτικές γωνίες,
δεν είμαστε εμείς.

122
00:12:23,720 --> 00:12:26,720
Αυτά τα ευρήματα θέτουν ένα μυστήριο.

123
00:12:26,720 --> 00:12:30,840
Ήταν ανωμαλίες που δεν ταίριαζαν
τακτοποιημένα στο ανθρώπινο γενεαλογικό δέντρο.

124
00:12:37,080 --> 00:12:39,640
Έμοιαζαν εν μέρει
Homo sapiens...

125
00:12:43,320 --> 00:12:45,800
..και εν μέρει σαν παλαιότερος άνθρωπος.

126
00:12:55,040 --> 00:12:59,880
Λοιπόν, το ερώτημα ήταν,
ήταν αυτό ένα διαφορετικό είδος,

127
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
ή μπορεί να είναι νωρίς
εκδοχή μας;

128
00:13:14,320 --> 00:13:18,640
Αρκετές δεκαετίες μετά την αρχική
οι ανακαλύψεις ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.

129
00:13:20,560 --> 00:13:24,560
Αποκαλύφθηκαν οι αρχαιολόγοι
άλλα 16 απολιθώματα...

130
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
..όλα με το ίδιο χαρμάνι
των χαρακτηριστικών.

131
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Με κάθε νέο εύρημα,
τα στοιχεία μεγάλωσαν.

132
00:14:08,240 --> 00:14:13,440
Αυτά δεν ήταν άλλα είδη,
αλλά ο Homo sapiens,

133
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
με υπαινιγμούς προγενέστερου προγόνου.

134
00:14:20,840 --> 00:14:25,000
Αλλά δεν ήταν μέχρι τους αρχαιολόγους
μπόρεσαν με μεγαλύτερη ακρίβεια

135
00:14:25,000 --> 00:14:29,600
ημερομηνία τα υπολείμματα ότι η τελική
κομμάτι του παζλ μπήκε στη θέση του.

136
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Οι αρχαιολόγοι, χρησιμοποιώντας νέα
και βελτιωμένες τεχνικές γνωριμιών,

137
00:14:38,080 --> 00:14:43,760
μπόρεσαν να μας δώσουν ημερομηνίες για αυτά
απολιθώματα, και μας λένε

138
00:14:43,760 --> 00:14:48,680
ότι αυτά τα άτομα
έζησε πριν από περίπου 300.000 χρόνια.

139
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
Και αυτό είναι συγκλονιστικό,

140
00:14:50,600 --> 00:14:56,000
γιατί νομίζαμε ότι το είδος μας ήταν
μόλις 200.000 περίπου ετών.

141
00:14:56,000 --> 00:15:01,560
Τι μας λένε αυτά τα απολιθώματα
είναι ότι το είδος μας, ο Homo sapiens,

142
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
είναι 100.000 χρόνια παλαιότερος
απ' όσο νομίζαμε.

143
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Είμαστε ένα τρίτο μεγαλύτεροι
απ' ό,τι καταλάβαμε.

144
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Αυτό το απολίθωμα πήγε από
όντας αινιγματικός

145
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
και βασικά ένα μυστήριο,

146
00:15:12,840 --> 00:15:18,320
να είναι ένα από τα πιο σημαντικά
απολιθώματα σε όλο μας το πεδίο.

147
00:15:23,320 --> 00:15:27,200
Χιλιάδες μίλια από την Ανατολική Αφρική
εκεί που νομίζαμε ότι ξεκινήσαμε,

148
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
και πολύ πιο παλιό από το αναμενόμενο...

149
00:15:32,640 --> 00:15:38,320
..αυτα ειναι τα πιο πρωιμα
Ο Homo sapiens βρέθηκε ποτέ.

150
00:15:38,320 --> 00:15:42,800
Και μας ανάγκασαν να ξανασκεφτούμε
άλλα ευρήματα σε όλη την Αφρική...

151
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
{\ an8}..που ζωγραφίζουν ένα εξ ολοκλήρου
νέα εικόνα της καταγωγής μας,

152
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
{\ an8}που προτείνει ότι ο Jebel Irhoud...

153
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
{\ an8}..ήταν μόνο ένα από τα πολλά που εμφανίστηκαν
πληθυσμούς,

154
00:15:59,200 --> 00:16:02,160
{\ an8}όλα στη διαδικασία διαμόρφωσης.

155
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
Είναι...

156
00:16:05,160 --> 00:16:11,200
Είναι λίγο σαν να ρίχνεις μια ματιά
πίσω από το παραπέτασμα της εξέλιξης.

157
00:16:11,200 --> 00:16:15,360
Αυτό είναι ένα στάδιο στο ταξίδι
να γίνουμε εμείς.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,960
Αναρωτιέμαι τι θα ήταν
νιώθω σαν να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο

159
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
ένας από τους ανθρώπους από το Jebel Irhoud;

160
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
Αν κοιτάζαμε
στα μάτια τους...

161
00:16:45,680 --> 00:16:49,040
..σε αυτά αρκετά
ευαίσθητα χαρακτηριστικά,

162
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
θα βλέπαμε τον εαυτό μας
μέσα τους;

163
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Η απάντηση είναι,
δεν ήταν σύγχρονοι άνθρωποι σαν εμάς.

164
00:17:03,560 --> 00:17:04,640
Οχι ακόμη.

165
00:17:10,240 --> 00:17:14,280
Ήταν ένα παλαιότερο
στάδιο στο εξελικτικό μας ταξίδι,

166
00:17:14,280 --> 00:17:18,800
γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ μας
και των αρχαίων ανθρώπινων προγόνων μας.

167
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
Η ανάδυσή μας ήταν πραγματικά αργή,
και ειλικρινά, στην αρχή,

168
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
απλά δεν ήμασταν τόσο ξεχωριστοί.

169
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
Τώρα, πρώιμες επαναλήψεις του
Homo sapiens, όπως ο Jebel Irhoud,

170
00:17:38,080 --> 00:17:39,840
εμφανίζονταν σε όλη την Αφρική.

171
00:17:44,520 --> 00:17:49,760
Κάποτε πιστεύαμε σε μια ενιαία καταγωγή,
μοναδικό λίκνο της ανθρωπότητας

172
00:17:49,760 --> 00:17:55,720
στην Ανατολική Αφρική, αλλά η ιστορία μας είναι μακριά
πλουσιότερο και πιο ενδιαφέρον.

173
00:18:01,680 --> 00:18:05,400
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν
εμφανιστήκαμε σταδιακά,

174
00:18:05,400 --> 00:18:11,400
σε χιλιάδες μίλια και πάνω
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια...

175
00:18:19,320 --> 00:18:21,680
..εμφανίζεται λίγο-λίγο...

176
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
..σαν μια σειρά από σπίθες...

177
00:18:28,920 --> 00:18:32,480
..αναφλέγεται σε όλη την
αφρικανική ήπειρος.

178
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
ΒΡΟΝΤΗ

179
00:18:41,920 --> 00:18:46,880
Κι όμως, ο Homo sapiens θα μπορούσε να έχει
εξαφανίστηκε εύκολα χωρίς ίχνος.

180
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
Γιατί ακριβώς όπως ήμασταν
να βρούμε τη θέση μας στον κόσμο...

181
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
{\ an8}..κάτι απειλούσε να μας εξαφανίσει
έξω εντελώς.

182
00:19:07,840 --> 00:19:11,600
Βρίσκεται στο Μεγάλο Ρήγμα της Ανατολικής Αφρικής
Κοιλάδα που μπορούμε να εντοπίσουμε

183
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
το επόμενο κεφάλαιο της ιστορίας μας.

184
00:19:20,320 --> 00:19:24,280
Αυτό το δυναμικό τοπίο κρατάει
μερικά από τα πιο ξεκάθαρα

185
00:19:24,280 --> 00:19:30,600
απόδειξη των δυνάμεων που έθεσαν
το είδος μας σε ένα ριζικά νέο μονοπάτι.

186
00:19:39,760 --> 00:19:42,520
Όταν λένε το Great Rift Valley
της Ανατολικής Αφρικής είναι μια δραματική

187
00:19:42,520 --> 00:19:45,960
τόπο, δεν αστειεύονται.

188
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Δηλαδή, δες το.

189
00:19:48,960 --> 00:19:52,280
Το ακούω κυριολεκτικά
φουσκώνει πίσω μου, και είναι

190
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
αποτέλεσμα μιας γεωλογικής διαδικασίας
που βλέπει τρεις τεκτονικές πλάκες

191
00:19:56,480 --> 00:20:01,040
σχίζοντας το ένα από το άλλο, το οποίο
καταλήγει σε ένα δυναμικό τοπίο.

192
00:20:06,560 --> 00:20:10,240
Και παρόλο που αυτό
το μέρος δεν φαίνεται τόσο φιλόξενο,

193
00:20:10,240 --> 00:20:13,640
ήταν ένα σπίτι για να
ανθρώπους για πολύ καιρό.

194
00:20:19,600 --> 00:20:23,240
Αυτό είναι ένα από τα πιο
πλούσιες σε απολιθώματα περιοχές στην Αφρική.

195
00:20:26,720 --> 00:20:32,520
Η ασυνήθιστη γεωλογία του δεν έχει μόνο
διατηρημένα ανθρώπινα λείψανα,

196
00:20:32,520 --> 00:20:36,480
αλλά προσφέρει επίσης μια ματιά στο
δυνάμεις που οδήγησαν την εξέλιξή μας.

197
00:20:43,080 --> 00:20:46,760
Έτσι, μέσα στους βυθούς εδώ,
αν σκάψεις βαθιά, μπορείς

198
00:20:46,760 --> 00:20:49,000
στην πραγματικότητα εξάγει πυρήνες ιζήματος.

199
00:20:51,040 --> 00:20:56,200
Τώρα, ένα εδώ στην Αιθιοπία
ήταν περίπου 280 μέτρα βάθος,

200
00:20:56,200 --> 00:21:00,280
έτσι που αντιπροσωπεύει
πάνω από 600.000 χρόνια.

201
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
Και μέσα σε αυτό το ίζημα, είναι
λίγο σαν χρονομηχανή,

202
00:21:04,760 --> 00:21:07,840
γιατί κομμάτια αρχαίων
περιβάλλον παγιδεύονται.

203
00:21:09,920 --> 00:21:13,320
{\ an8}Αναλύοντας αυτά τα στρώματα ιζήματος,

204
00:21:13,320 --> 00:21:16,680
{\ an8}επιστήμονες ανακάλυψαν ένα παράθυρο

205
00:21:16,680 --> 00:21:19,520
{\ an8}σε τον κόσμο μερικά από τα πρώτα

206
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
{\ an8}Ζούσαν οι Homo sapiens.

207
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Οι πληροφορίες από αυτά
πυρήνες ιζήματος έχει

208
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
συγκεντρώνονται σε αυτό το γράφημα,
και όταν κάνετε σμίκρυνση, στην πραγματικότητα

209
00:21:28,960 --> 00:21:33,520
δίνει μια πραγματικά ενδιαφέρουσα εικόνα,
γιατί για τις πρώτες 300.000

210
00:21:33,520 --> 00:21:37,280
χρόνια, βλέπεις μια περίοδο σχετικής
κλιματική σταθερότητα.

211
00:21:37,280 --> 00:21:42,720
Αλλά τότε, περίπου στα 275.000 χρόνια
πριν κάτι αλλάζει,

212
00:21:42,720 --> 00:21:48,680
και βλέπουμε μια περίοδο διακυμάνσεων,
αστάθεια, μεταξύ υγρού

213
00:21:48,680 --> 00:21:52,760
και άνυδρες περιόδους, με τρόπο που ακριβώς
δεν συνέβαινε πριν.

214
00:21:52,760 --> 00:21:57,440
Τώρα, η Ανατολική και η Δυτική Αφρική συνδέονται
σε ένα είδος κλιματικής τραμπάλας.

215
00:21:57,440 --> 00:22:01,000
Έτσι, όταν κάποιος είναι υγρός,
το άλλο είναι άνυδρο και το αντίστροφο.

216
00:22:06,160 --> 00:22:10,840
Πάνω από χιλιάδες χρόνια, άγρια
Οι κλιματικές διακυμάνσεις κατέκλυσαν την Αφρική...

217
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
..βουτιά νεογέννητο
πληθυσμοί του Homo sapiens...

218
00:22:26,320 --> 00:22:28,360
..σε έναν κόσμο ακραίων.

219
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
Τα οικοσυστήματα καταστράφηκαν.

220
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
Ποτάμια και λίμνες φούσκωσαν...

221
00:23:00,680 --> 00:23:02,840
..κόβοντας κόσμο
μακριά το ένα από το άλλο.

222
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
Αλλού,
λιβάδια μετατράπηκαν σε έρημο.

223
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
Η επιβίωση ήταν μάχη
ενάντια στην ακατάπαυστη αλλαγή.

224
00:23:33,560 --> 00:23:36,760
Νομίζω ότι όταν κοιτάμε
σε αυτά τα γραφήματα με σμίκρυνση,

225
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
μερικές φορές κάνουμε ένα ζωτικό λάθος.

226
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
Ξεχνάμε να κάνουμε ζουμ ξανά.

227
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Άλλωστε,
η ανθρώπινη εξέλιξη αφορά τους ανθρώπους.

228
00:23:44,040 --> 00:23:47,960
Υπάρχουν άνθρωποι όπως εσύ και εγώ
βιώνοντας τις κορυφές

229
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
και τις κοιλότητες αυτών των γραφημάτων.

230
00:23:54,160 --> 00:23:57,680
Άνθρωποι που ξαφνικά αντιμετώπιζαν
ξηρασίες ή ξαφνικές πλημμύρες,

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
ή ίσως η εξαφάνιση
μιας πηγής τροφής.

232
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
Ολόκληρες κοινότητες...

233
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
..βρέθηκαν απομονωμένοι.

234
00:24:23,840 --> 00:24:26,040
Μερικοί πληθυσμοί μειώθηκαν.

235
00:24:36,760 --> 00:24:40,600
Αυτοί που δεν μπορούσαν
προσαρμογή πέθανε.

236
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
Αυτός ο αγώνας για επιβίωση
θα μπορούσε να είχε σκουπίσει

237
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Σπίτι σάπιενς έξω εντελώς.

238
00:25:14,320 --> 00:25:15,840
Αλλά δεν το έκανε.

239
00:25:15,840 --> 00:25:17,960
Είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.

240
00:25:19,080 --> 00:25:20,800
Μας οδήγησε μπροστά.

241
00:25:29,000 --> 00:25:33,160
Υπό πίεση, απομονωμένος
οι πληθυσμοί έμαθαν νέες δεξιότητες.

242
00:25:43,440 --> 00:25:47,600
Αυτοί που μπορούσαν να προσαρμοστούν και να καινοτομήσουν
είχε περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης.

243
00:25:53,920 --> 00:25:58,360
Στη συνέχεια, καθώς το κλίμα άλλαξε,
οι ομάδες επέστρεψαν μαζί.

244
00:25:58,360 --> 00:26:02,440
Μοιράστηκαν δεξιότητες και το πιο σημαντικό,
διασταυρώθηκαν...

245
00:26:07,560 --> 00:26:10,480
..περαστικό ευεργετικό
χαρακτηριστικά στα παιδιά τους.

246
00:26:13,440 --> 00:26:16,840
Ήταν μια διαδικασία που ξεκίνησε
να μας αλλάξει οριστικά.

247
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
Οι άνθρωποι που επέζησαν εμφανίστηκαν
πιο δυνατό από ποτέ.

248
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
Σήμερα, οι περισσότεροι από εμάς
ζουν σε πόλεις και πόλεις...

249
00:27:03,480 --> 00:27:07,720
..και έτσι, η πραγματικότητα της ύπαρξης
επηρεάζονται από το κλίμα

250
00:27:07,720 --> 00:27:11,240
ως αποτέλεσμα του νομαδικού
το άτομο μας ξεφεύγει.

251
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Αλλά έχετε πραγματικά ένα πραγματικά
καλό παράδειγμα εδώ,

252
00:27:13,040 --> 00:27:14,280
με τους Αφάρ.

253
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Είναι νομάδες,
και έτσι πιέζονται

254
00:27:20,040 --> 00:27:22,560
και τράβηξε γύρω από το τοπίο.

255
00:27:22,560 --> 00:27:25,200
Και θα ήταν πολύ παρόμοιο
με τους προγόνους μας,

256
00:27:25,200 --> 00:27:27,920
αλλά στην πραγματικότητα σε ένα περισσότερο
ακραία μόδα.

257
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
Αυτές οι διαφορετικές ομάδες,
καθώς κυκλοφορούσαν,

258
00:27:33,800 --> 00:27:36,320
θα είχα συναντήσει κατά καιρούς,
και όταν το έκαναν,

259
00:27:36,320 --> 00:27:40,960
θα το είχαν μοιραστεί φυσικά
δεξιότητες και γνώσεις και DNA.

260
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
Ήταν αυτή η ανάμειξη των ομάδων
που μας έφερε τελικά

261
00:27:47,520 --> 00:27:51,240
πιο κοντά στο να γίνει το
Ο Homo sapiens είμαστε σήμερα.

262
00:27:58,600 --> 00:28:02,560
Η καταγωγή μας ως είδος είναι τόσο μεγάλη
πιο περίπλοκο και δυναμικό,

263
00:28:02,560 --> 00:28:07,920
που αφορά όχι μόνο την Ανατολική Αφρική, αλλά
ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο.

264
00:28:09,480 --> 00:28:13,880
Η Αφρική ήταν μια ήπειρος
πλούσια σε ποικιλομορφία, και το κλίμα ενήργησε

265
00:28:13,880 --> 00:28:19,360
ως ένα είδος καταλύτη, ανάμειξης
αυτές οι διάφορες ομάδες μαζί.

266
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
Και έτσι, διαμορφωθήκαμε ως αποτέλεσμα
ενός μωσαϊκού αυτών

267
00:28:23,960 --> 00:28:26,880
διαφορετικούς πληθυσμούς σε όλη την Αφρική.

268
00:28:29,440 --> 00:28:33,800
Ήταν η διαφορετικότητά μας, η αντοχή μας
μπροστά στην κλιματική αλλαγή...

269
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
..μας διαμόρφωσε,
το μυαλό και το σώμα μας,

270
00:28:37,720 --> 00:28:41,800
και μας μεταμόρφωσε σε α
νέος και εξελιγμένος άνθρωπος.

271
00:28:50,280 --> 00:28:53,200
Όλοι κουβαλάμε έναν απόηχο
τι συνέβη στην Αφρική

272
00:28:53,200 --> 00:28:55,240
αυτή την κομβική στιγμή...

273
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
..γιατί αυτό που έγινε
μετά μας άλλαξε για πάντα.

274
00:29:16,440 --> 00:29:19,840
Αυτό που ξεκίνησε ως διαφορετικό,
διάσπαρτοι πληθυσμοί...

275
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
.. μπροστά στις αντιξοότητες
συνήλθαν...

276
00:29:33,680 --> 00:29:38,960
..προωθώντας μας να γίνουμε
ένα πιο δυνατό, πιο έξυπνο είδος.

277
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
Αυτό είναι ένα μουσείο που στεγάζει
μερικά από τα πιο σημαντικά

278
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
απολιθώματα στην ανθρώπινη ιστορία.

279
00:30:09,560 --> 00:30:14,560
Και ένα από αυτά τα απολιθώματα είναι το Herto 1,
εύκολα ένα από τα πιο

280
00:30:14,560 --> 00:30:18,240
σημαντικά απολιθώματα του Homo sapiens
που έχει βρεθεί ποτέ.

281
00:30:18,240 --> 00:30:22,880
Και αυτό γιατί αυτό το άτομο
είναι από τα πρώτα

282
00:30:22,880 --> 00:30:27,680
στη γενεαλογία μας που μπορούμε να περιγράψουμε
ως ανατομικά σύγχρονος άνθρωπος.

283
00:30:27,680 --> 00:30:29,320
Τα φυσικά χαρακτηριστικά του

284
00:30:29,320 --> 00:30:34,640
και τα χαρακτηριστικά είναι συντριπτικά
παρόμοια με τα δικά σου και τα δικά μου.

285
00:30:34,640 --> 00:30:38,800
Και αν κοιτάξετε αυτό το άτομο
σε σύγκριση με τον Jebel Irhoud,

286
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
κοίτα πόσο στρογγυλεμένο είναι.

287
00:30:41,600 --> 00:30:47,440
Κάποιοι το έχουν προτείνει αυτό
ενδιαφέρουσα ιδέα ότι ίσως

288
00:30:47,440 --> 00:30:53,720
το σχήμα του κρανίου αντανακλά
μια αλλαγή στην οργάνωση του εγκεφάλου.

289
00:30:55,240 --> 00:30:59,840
Αυτή η διαδικασία σφαιροποίησης
έχει συνδεθεί με τις γλωσσικές δεξιότητες

290
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
και συντονισμός.

291
00:31:02,280 --> 00:31:06,480
Και είναι πραγματικά συναρπαστικό
να θεωρήσει ότι αυτό

292
00:31:06,480 --> 00:31:13,360
αλλαγή στο σχήμα αντανακλά μια πραγματικά
σημαντική αλλαγή στον τρόπο

293
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
που ήταν ο Homo sapiens
αρχίζοντας να σκέφτομαι.

294
00:31:22,320 --> 00:31:25,560
Αυτά τα μεγαλύτερα,
αναδιοργανωμένοι εγκέφαλοι είχαν σιγά σιγά

295
00:31:25,560 --> 00:31:30,680
αλλά σίγουρα άνοιξε ένα χάσμα μεταξύ
Ο Homo sapiens και οι πρόγονοί μας.

296
00:31:32,720 --> 00:31:34,600
Αλλά δεν ήταν μόνο το μέγεθος

297
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
και το σχήμα του εγκεφάλου μας
που μας ξεχωρίζει.

298
00:31:40,080 --> 00:31:43,400
Μία από τις γραμμές των αποδείξεων
γιατί αυτό είναι στην πραγματικότητα τα δόντια.

299
00:31:43,400 --> 00:31:45,760
Τώρα, οι επιστήμονες ανακάλυψαν
που αν κοιτάς πολύ

300
00:31:45,760 --> 00:31:49,080
κοντά στα δόντια, τι εσύ
βρείτε ονομάζονται πολύ λεπτές γραμμές

301
00:31:49,080 --> 00:31:53,360
περικύματα, που αντιπροσωπεύουν περίπου α
εβδομάδα στη ζωή ενός ατόμου.

302
00:31:53,360 --> 00:31:57,520
Έτσι, αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μετρήσετε πώς
εδώ και καιρό ένα άτομο

303
00:31:57,520 --> 00:32:00,600
ζωντανό, λίγο σαν δαχτυλίδια δέντρων.

304
00:32:00,600 --> 00:32:03,960
Και έτσι, αν κοιτάξετε ένα
Άτομο Homo erectus

305
00:32:03,960 --> 00:32:09,520
και να το συγκρίνουμε με, ας πούμε,
ένας Homo sapiens που ζει σήμερα,

306
00:32:09,520 --> 00:32:15,120
το είδος μας διαρκεί απίστευτα πολύ
καιρός να φτάσουμε στη σεξουαλική ωριμότητα.

307
00:32:16,920 --> 00:32:19,680
Από τις γραμμές στα δόντια τους,
γνωρίζουμε ότι ο Homo sapiens

308
00:32:19,680 --> 00:32:24,960
τα παιδιά μεγάλωναν πολύ περισσότερο
αργά από τους προηγούμενους ανθρώπους.

309
00:32:30,760 --> 00:32:36,560
Η σκέψη πίσω από αυτό είναι ότι
χρειαζόμασταν πολύ καιρό για να

310
00:32:36,560 --> 00:32:39,400
μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε
τα μυαλά μας.

311
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
Και όσο περισσότερο εσείς
υπάρχουν στην παιδική ηλικία,

312
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
τόσο περισσότερο πρέπει να μάθεις.

313
00:32:52,800 --> 00:32:56,480
Και έτσι, αυτό το πράγμα που είναι πραγματικό
πονοκέφαλο σε τόσους πολλούς γονείς

314
00:32:56,480 --> 00:33:00,920
εκεί έξω σήμερα, ότι τα παιδιά μας
αργούν να γίνουν πλήρως

315
00:33:00,920 --> 00:33:06,840
σχηματίστηκε, αυτό μπορεί να είναι στην πραγματικότητα
ένα τεράστιο κλειδί για την επιτυχία μας.

316
00:33:13,600 --> 00:33:17,080
Αναδιοργανωμένα μυαλά
και μακρύτερα παιδικά χρόνια,

317
00:33:17,080 --> 00:33:19,920
ο εγκέφαλος και το σώμα μας είχαν εξελιχθεί.

318
00:33:25,440 --> 00:33:29,960
Επιτέλους, ήμασταν Homo sapiens
που μας έμοιαζαν σωματικά.

319
00:33:35,280 --> 00:33:39,160
Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε, Sapiens 2.0.

320
00:33:48,480 --> 00:33:52,040
{\ an8}Ήταν μερικά από αυτά ανατομικά
σύγχρονος Homo sapiens που

321
00:33:52,040 --> 00:33:55,280
άρχισε να πατάει
στον ευρύτερο κόσμο.

322
00:33:57,160 --> 00:34:01,320
Αλλά πέρα από την Αφρική ήταν ήδη
σπίτι σε άλλους ανθρώπους.

323
00:34:05,000 --> 00:34:08,560
Οι Νεάντερταλ είχαν εξαπλωθεί
σε όλη την Κεντρική Ασία και την Ευρώπη.

324
00:34:12,000 --> 00:34:16,480
Άλλα μέρη της Ασίας ήταν
κατοικείται από πολλά είδη,

325
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
συμπεριλαμβανομένου του Homo erectus.

326
00:34:26,040 --> 00:34:28,240
Και υπάρχουν στοιχεία
στη Μέση Ανατολή

327
00:34:28,240 --> 00:34:30,680
μιας πρώιμης ομάδας
του Homo sapiens...

328
00:34:36,200 --> 00:34:41,400
..που ακολούθησαν τα βήματα
από αυτά τα άλλα ανθρώπινα είδη.

329
00:34:48,000 --> 00:34:52,120
Μου αρέσει να τα σκέφτομαι
μεγάλες στιγμές της ιστορίας μας,

330
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
όπως όταν ο Homo sapiens
έφυγε πρώτα από την Αφρική.

331
00:34:55,360 --> 00:34:58,720
Ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα,
παρόλο που

332
00:34:58,720 --> 00:35:02,920
δεν θα είχαν
ιδέα της σημασίας του.

333
00:35:02,920 --> 00:35:07,040
Και είναι εκπληκτικό να το πιστεύεις
συνέβη τόσο νωρίς στην ιστορία μας.

334
00:35:07,040 --> 00:35:11,560
Αλλά νομίζω ότι είναι στο Levant
τα πράγματα γίνονται πολύ ενδιαφέροντα.

335
00:35:15,360 --> 00:35:19,840
{\ an8}Αποκαλύφθηκαν στοιχεία
μιας κοινότητας Homo sapiens

336
00:35:19,840 --> 00:35:23,320
{\ an8}ζώντας σε σπηλιές,
στο σημερινό Ισραήλ.

337
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
{\ an8}Και σε αυτό το μέρος θα το έκαναν

338
00:35:30,080 --> 00:35:33,440
{\ an8}έχουν συναντήσει
κάτι απροσδόκητο.

339
00:35:36,080 --> 00:35:40,400
Υπάρχει ένα βουνό που ονομάζεται
Όρος Κάρμηλο όπου μια σπηλιά,

340
00:35:40,400 --> 00:35:44,840
που ονομάζεται Skhul, βρέθηκε
με τον Homo sapiens.

341
00:35:44,840 --> 00:35:50,120
Και μια άλλη σπηλιά στο ίδιο
βουνό, που ονομάζεται σπήλαιο Tabun,

342
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
έχει βρεθεί με τον Νεάντερταλ
άτομα.

343
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
Και αυτοί οι δύο λαοί ήταν
ζώντας ταυτόχρονα.

344
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Είναι κάπως υπέροχο
να σκεφτείς.

345
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
Και φυσικά, οι Νεάντερταλ
δεν ήταν αφρικανικό είδος,

346
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
είχαν συνηθίσει να ζουν
εκτός Αφρικής,

347
00:36:13,760 --> 00:36:16,920
ενώ για εμάς,
αυτό ήταν ακόμα πολύ, πολύ νέο.

348
00:36:23,800 --> 00:36:27,000
Κοινή χρήση δύο ειδών
το ίδιο βουνό.

349
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Δεν ξέρουμε αν αλληλεπιδρούσαν.

350
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
Αλλά το ξέρουμε αυτό
ενώ οι Νεάντερταλ παρέμειναν

351
00:36:39,440 --> 00:36:45,640
στην περιοχή, όλα τα ίχνη αυτού
Η ομάδα των Homo sapiens εξαφανίστηκε.

352
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
Η γενεαλογία τους εξαφανίστηκε εντελώς.

353
00:36:57,600 --> 00:37:02,720
Αυτό που είναι πιο συναρπαστικό
αυτοί οι Homo sapiens δεν είναι ποιος

354
00:37:02,720 --> 00:37:05,280
συναντήθηκαν,
δεν είναι καν αυτό που πέτυχαν.

355
00:37:05,280 --> 00:37:10,320
Είναι ότι όλα αυτά
οι πρώιμες διασπορές απέτυχαν.

356
00:37:10,320 --> 00:37:15,560
Γνωρίζουμε από γενετικά στοιχεία
ότι αυτοί οι Homo sapiens δεν είναι

357
00:37:15,560 --> 00:37:20,400
αυτοί που θα συνέχιζαν
κατοικήσει τελικά τον πλανήτη.

358
00:37:27,920 --> 00:37:32,200
Αυτή η αποτυχημένη μετανάστευση ήταν τρομερή
υπενθύμιση της ευθραυστότητάς μας.

359
00:37:41,280 --> 00:37:46,520
Αυτοί οι άνθρωποι μας έμοιαζαν,
αλλά κάτι έλειπε.

360
00:37:53,880 --> 00:37:57,920
Γιατί αυτό που πραγματικά καθορίζει
το είδος μας δεν είναι όπως φαινόμαστε.

361
00:37:59,680 --> 00:38:02,000
Δεν είναι καν
το μέγεθος του εγκεφάλου μας.

362
00:38:03,880 --> 00:38:06,240
Είναι κάτι άλλο τελείως.

363
00:38:15,520 --> 00:38:17,640
{\ an8}Ενώ αυτά είναι νωρίς
μετανάστες εξαφανίστηκαν...

364
00:38:22,600 --> 00:38:24,840
..οι πληθυσμοί στην Αφρική ευδοκίμησαν...

365
00:38:27,440 --> 00:38:31,360
..εμφανίζοντας αυτό το ιδιαίτερο
ουσία που μας κάνει αυτό που είμαστε.

366
00:38:53,800 --> 00:38:58,320
Ένας τρόπος σκέψης και συμπεριφοράς
που θα ξεχώριζε τον Homo sapiens.

367
00:39:07,280 --> 00:39:10,680
Και μερικά από τα παλαιότερα
ίχνη του μπορούν να βρεθούν σε αυτό

368
00:39:10,680 --> 00:39:13,040
απομακρυσμένο σπήλαιο στη Μποτσουάνα.

369
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο
φυσική προεξοχή.

370
00:39:28,720 --> 00:39:31,000
Και όπως μπορείτε να δείτε,
συνεχίζεται και συνεχίζεται.

371
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Έχει μήκος επτά μέτρα.

372
00:39:34,320 --> 00:39:38,320
{\ an8}Το μπροστινό μέρος έχει φυσικό
σχισμή για στόμα,

373
00:39:38,320 --> 00:39:41,120
{\ an8}και μια φυσική κατάθλιψη για ένα μάτι.

374
00:39:41,120 --> 00:39:45,200
Και ακόμα κι αν θέλετε να πάτε τόσο μακριά,
ένα ρουθούνι στο μπροστινό μέρος.

375
00:39:45,200 --> 00:39:49,320
- Σωστά.
- Με το κεφάλι σηκωμένο, το κάνει,

376
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
στα μοντέρνα μάτια, μοιάζουν με φίδι.

377
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
Η συνολική μορφή έχει αλλάξει

378
00:40:01,800 --> 00:40:04,080
για να φαίνεται ομοιόμορφο
περισσότερο σαν φίδι.

379
00:40:07,360 --> 00:40:12,120
Υπάρχουν πάνω από 300 εσοχές
που έχουν αλεσθεί στο

380
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
επιφάνεια πάνω από αυτό που είναι προφανώς
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

381
00:40:17,760 --> 00:40:20,840
Όταν οι αρχικές ανασκαφές
διεξήχθησαν,

382
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
αποκάλυψαν απολύτως
μια σειρά ερωτήσεων.

383
00:40:27,600 --> 00:40:31,280
Ένα από τα πράγματα που βρέθηκαν
ήταν ένα εξαιρετικά μεγάλο

384
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
αριθμός εργαλείων που εμφανίστηκαν
να κατασκευαστεί

385
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
και μετά μόλις έφυγε
εκεί σε άψογη κατάσταση.

386
00:40:37,960 --> 00:40:40,600
Αυτά φαίνονται υπέροχα. εννοώ,
φαίνονται απολύτως εκπληκτικά.

387
00:40:40,600 --> 00:40:44,600
Αφού κατασκευάστηκαν, λοιπόν
έκανες ένα από τα τρία πράγματα με αυτό.

388
00:40:44,600 --> 00:40:49,560
Είτε το κατασκεύασες τέλεια
και μόλις το άφησε.

389
00:40:49,560 --> 00:40:53,000
- Mh-hm.
- Ή πιο ενδιαφέρον, το έκαψες.

390
00:40:57,760 --> 00:41:01,480
Αλλά όχι και μόνο,
σαν να το ρίχνεις σε φωτιά.

391
00:41:05,800 --> 00:41:07,280
Είναι ελεγχόμενη καύση.

392
00:41:10,920 --> 00:41:14,960
Και το τρίτο και πιο περίεργο
πράγμα που έκαναν μαζί τους

393
00:41:14,960 --> 00:41:21,000
τα κατάφεραν,
το κατασκεύασε τέλεια,

394
00:41:21,000 --> 00:41:25,320
και όταν τελείωσαν, γύρισαν
το πέρασε, το έσπασε στη μέση.

395
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
- Αυτά είναι προσφορές, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

396
00:41:27,480 --> 00:41:31,120
Το μόνο που έχει νόημα,
το on... Η καλύτερη εφαρμογή

397
00:41:31,120 --> 00:41:33,960
είναι ότι είναι θυσίες,
είναι προσφορές.

398
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Δεν το κάνουν για πλάκα.

399
00:41:35,720 --> 00:41:41,720
Νιώθουν ότι έρχονται και κάνουν
αυτή η πράξη θα ικανοποιούσε κάποιους

400
00:41:41,720 --> 00:41:45,960
είδος ανάγκης, κάποιου είδους, χμ,
μια ευχή, ένα είδος επιθυμίας.

401
00:41:51,200 --> 00:41:54,360
Αν και είναι απολύτως
υπέροχο κατά τη διάρκεια της ημέρας...

402
00:41:55,760 --> 00:41:58,360
..ζωντανεύει τη νύχτα.

403
00:42:07,000 --> 00:42:10,400
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους,
αλλά αυτό...

404
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
..όλο αυτό το μέρος, μας παίρνει

405
00:42:13,920 --> 00:42:18,040
τόσο πιο κοντά σε αυτό που ήταν
σκεπτόμενος, τι γινόταν μέσα.

406
00:42:18,040 --> 00:42:22,640
Ναι. Είχαμε πάντα το
εντύπωση ότι αυτού του είδους

407
00:42:22,640 --> 00:42:28,680
αφηρημένη σκέψη θα ήταν
πέρα από τους προγόνους εκείνη την εποχή,

408
00:42:28,680 --> 00:42:32,480
και τώρα έχουμε σίγουρα στοιχεία
ότι αυτό ήταν απολύτως λάθος,

409
00:42:32,480 --> 00:42:37,680
ότι προφανώς είχαν την ικανότητα
να κρατήσει αφηρημένη σκέψη.

410
00:42:37,680 --> 00:42:41,600
Κάνεις μια προσφορά
και ελπίζω για κάτι πίσω.

411
00:42:41,600 --> 00:42:44,360
Ζητώντας πιθανώς μερικά από τα
πράγματα που θα ζητούσαμε -

412
00:42:44,360 --> 00:42:49,800
τρόφιμα, υγεία, παιδιά κ.λπ.
κλπ - και απλά σκέφτεσαι,

413
00:42:49,800 --> 00:42:54,000
«Θεέ μου, αυτά είναι μερικά από τα...
Αυτά είναι μερικά από τα πρώτα

414
00:42:54,000 --> 00:42:58,800
«συμπεριφορά που γνωρίζουμε τόσο καλά».

415
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
Μερικοί πιστεύουν τους ανθρώπους που
εκτελούνται αυτές οι τελετουργίες πρέπει

416
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
έχουν κρατήσει αφηρημένη
ιδέες στο κεφάλι τους...

417
00:43:14,040 --> 00:43:16,400
.. φαντάζομαι πράγματα
δεν μπορούσαν να δουν.

418
00:43:17,840 --> 00:43:22,080
Μια ένδειξη ότι τα μυαλά τους φούντωσαν και
δημιουργώντας συνδέσεις με νέο τρόπο.

419
00:43:28,960 --> 00:43:33,600
Όταν το βλέπω αυτό,
αυτό είναι που με συγκινεί,

420
00:43:33,600 --> 00:43:37,480
γιατί έτσι είμαστε, κατά κάποιο τρόπο

421
00:43:37,480 --> 00:43:41,880
που μας αισθάνεται περισσότερο από τα κόκαλα.

422
00:43:47,560 --> 00:43:50,920
Βλέπετε, μας είναι τόσο οικείο.

423
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Γνωρίζουμε αυτή τη συμπεριφορά.
Αυτό είναι τελετουργικό.

424
00:43:53,720 --> 00:43:56,600
Είτε πρόκειται για θρησκεία
και πνευματικότητα, ή πράγματα

425
00:43:56,600 --> 00:44:01,400
όπως η χειραψία ή τα γενέθλια,
τελετές αποφοίτησης, Burning Man,

426
00:44:01,400 --> 00:44:07,280
Glastonbury, παραμονή Πρωτοχρονιάς, είμαστε,
ως είδος, εμμονή με την τελετουργία.

427
00:44:07,280 --> 00:44:12,680
Είναι βαθιά και θεμελιωδώς
Συμπεριφορά Homo sapiens.

428
00:44:12,680 --> 00:44:15,080
Είμαστε εμείς. Το ξέρουμε.

429
00:44:21,800 --> 00:44:27,520
Ήταν σαν να ήταν
ικανός να δει πέρα από το απτό.

430
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
Σκέφτονταν πέρα από αυτό
ήταν ακριβώς μπροστά τους.

431
00:44:32,640 --> 00:44:37,480
Τολμούσαν στο
άγνωστο και στο αόρατο.

432
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Μια τέτοια συμπεριφορά σηματοδότησε ένα νέο
κεφάλαιο στην ιστορία του είδους μας.

433
00:44:57,440 --> 00:45:03,600
Το μυαλό μας ξυπνούσε, άνοιγε
σε έναν κόσμο δυνατοτήτων.

434
00:45:09,720 --> 00:45:11,760
Αυτό δεν περιοριζόταν σε τελετουργικό.

435
00:45:12,920 --> 00:45:15,680
Άγγιξε κάθε κομμάτι της ζωής μας.

436
00:45:33,520 --> 00:45:36,720
{\ an8}Πριν από περίπου 70.000 χρόνια,

437
00:45:36,720 --> 00:45:40,360
ξεκίνησαν νέα όπλα
εμφανίζεται σε όλη τη Νότια Αφρική.

438
00:45:47,600 --> 00:45:51,200
{\ an8}Ο Homo sapiens χρησιμοποιούσε αφηρημένο
σκέφτηκε να καινοτομήσει.

439
00:45:56,360 --> 00:46:00,720
{\ an8}Επινόηση σύνθετου βλήματος
όπλα, όπως το τόξο και το βέλος.

440
00:46:06,440 --> 00:46:11,360
Δεν βλέπαμε τον κόσμο
όπως ήταν, αλλά όπως θα μπορούσε να είναι.

441
00:46:13,120 --> 00:46:16,720
Χρειάζεται πολλά για να δεις
το δυναμικό σε ένα κομμάτι ξύλο.

442
00:46:16,720 --> 00:46:20,880
Όπλα βλημάτων ήταν
επαναστατική τεχνολογία για εμάς

443
00:46:20,880 --> 00:46:24,240
ανθρώπους, γιατί μέχρι τώρα,
χρησιμοποιούσαμε κοντινή απόσταση

444
00:46:24,240 --> 00:46:28,680
στρατηγικές κυνηγιού, που ήταν
λιγότερο αποτελεσματικό, λιγότερο θανατηφόρο,

445
00:46:28,680 --> 00:46:31,800
και ακόμα πιο επικίνδυνο
για το άτομο που κρατά το όπλο.

446
00:46:37,120 --> 00:46:42,520
Για περισσότερα από δύο εκατομμύρια χρόνια,
οι πρώτοι άνθρωποι βασίζονταν κυρίως σε τσεκούρια

447
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
και λόγχες.

448
00:46:48,760 --> 00:46:53,360
Αλλά ο Homo sapiens φαντάστηκε αόρατο
δυνάμεις σαν την εξουσία

449
00:46:53,360 --> 00:46:56,080
κρατιέται σε ξύλο και κορδόνι.

450
00:47:03,520 --> 00:47:06,120
Δημιουργώντας κάτι εντελώς νέο.

451
00:47:10,640 --> 00:47:13,720
Αν κοιτάξεις αυτό το τόξο
και βέλος, μπορείς

452
00:47:13,720 --> 00:47:15,520
δείτε πόσες γνώσεις απαιτούνται.

453
00:47:15,520 --> 00:47:19,520
Πρέπει να ξέρετε πού να πάρετε
το ξύλο για το τόξο, πρέπει

454
00:47:19,520 --> 00:47:23,800
ξέρετε για την κόλλα, πρέπει
ξέρετε πόσο τεντωμένη πρέπει να είναι η χορδή.

455
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
Τόσα πολλά στοιχεία που απαιτούν,
όχι μόνο γνώση,

456
00:47:26,560 --> 00:47:28,920
αλλά η ικανότητα να περάσει
αυτή η γνώση.

457
00:47:28,920 --> 00:47:32,880
Κάτι τέτοιο δεν είναι
αποτέλεσμα της ιδιοφυΐας ενός ατόμου.

458
00:47:32,880 --> 00:47:37,920
Είναι αποτέλεσμα πολλών,
πολλοί άνθρωποι, για πολλές γενιές,

459
00:47:37,920 --> 00:47:41,640
επινοώντας, επανεφευρίσκοντας,
τελειοποίηση, τσιμπήματα.

460
00:47:48,440 --> 00:47:50,040
Δεν εφευρίσκαμε απλώς.

461
00:47:51,720 --> 00:47:54,640
Προσαρμοστήκαμε
και διευρύνουμε τις γνώσεις μας.

462
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Ο ανθρώπινος πολιτισμός γινόταν
πιο σύνθετο,

463
00:48:04,560 --> 00:48:07,400
ότι η τεχνολογία εξερράγη.

464
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
Τώρα, πολλοί από εμάς πιστεύουμε ότι αυτό
είναι αποτέλεσμα κάτι που λέγεται

465
00:48:10,160 --> 00:48:14,720
σωρευτική κουλτούρα, η ιδέα ότι
συσσωρεύεις πολιτισμό, άρα κάθε

466
00:48:14,720 --> 00:48:19,280
η γενιά βασίζεται στην προηγούμενη
επιστήμη και τεχνολογία της γενιάς.

467
00:48:25,640 --> 00:48:28,760
Με σωρευτική κουλτούρα,
Ο Homo sapiens γινόταν

468
00:48:28,760 --> 00:48:32,200
συλλογικά πιο έξυπνοι
με κάθε γενιά.

469
00:48:35,400 --> 00:48:41,000
Και καθώς οι αριθμοί μας αυξάνονταν, αυτό
ήταν πιο ισχυρό από οποιοδήποτε όπλο.

470
00:48:42,760 --> 00:48:47,320
Ένα τεράστιο άλμα προς το γίγνεσθαι
το είδος που είμαστε σήμερα.

471
00:49:01,240 --> 00:49:04,200
Πότε γεννήθηκε αληθινά το είδος μας;

472
00:49:06,920 --> 00:49:08,880
Ήταν όταν πρωτοεμφανιστήκαμε;

473
00:49:12,320 --> 00:49:15,400
Ή όταν αρχίσαμε
μοιάζουν με τους σύγχρονους ανθρώπους;

474
00:49:22,120 --> 00:49:24,040
Ή μήπως όταν φωτίστηκε το μυαλό μας;

475
00:49:26,960 --> 00:49:31,080
Δημιουργώντας, επινοώντας,
και αξιοποιώντας τις γνώσεις μας.

476
00:49:36,200 --> 00:49:39,280
Το καθένα ήταν κρίσιμο
βήμα στην εξέλιξή μας.

477
00:49:46,040 --> 00:49:50,040
Αλλά κανένα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς
ένα ιδιαίτερο συστατικό.

478
00:49:59,720 --> 00:50:03,320
Η κόλλα που δένει
όλα τα επιτεύγματά μας μαζί.

479
00:50:05,600 --> 00:50:08,480
Δεν αφήνει άμεσα απολιθώματα,

480
00:50:08,480 --> 00:50:13,920
αλλά μπορούμε να βρούμε ίχνη του
σε μερικά απροσδόκητα μέρη.

481
00:50:16,280 --> 00:50:22,000
Στην αρχαιολογία, μερικές φορές
τα πιο μικρά ευρήματα λένε πραγματικά

482
00:50:22,000 --> 00:50:25,120
η μεγαλυτερη ιστορια.

483
00:50:25,120 --> 00:50:29,960
Αυτά είναι μικροσκοπικά θαλάσσια κοχύλια,

484
00:50:29,960 --> 00:50:33,440
και κοχύλια σαν κι αυτό ήταν
που βρέθηκαν σε σπηλιές στη Νότια Αφρική,

485
00:50:33,440 --> 00:50:37,920
και είναι πολύ μικρά για να τα έχουμε
συγκεντρώθηκαν για κρέας.

486
00:50:37,920 --> 00:50:43,840
Αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, τι κάνετε
δείτε ότι έχουν τρύπες σε αυτά.

487
00:50:43,840 --> 00:50:46,680
Τώρα, μερικά από αυτά συγκεντρώθηκαν
επειδή είχαν ήδη τρύπες,

488
00:50:46,680 --> 00:50:51,240
αλλά άλλοι ήταν
διάτρητο από τον Homo sapiens.

489
00:51:11,160 --> 00:51:17,120
Και πραγματικά προσεκτική εξέταση του
κοχύλια σε αυτές τις σπηλιές δείχνουν ότι

490
00:51:17,120 --> 00:51:21,560
είχαν σημάδια φθοράς πάνω τους σταθερά
με το να έχει φορεθεί στο σώμα.

491
00:51:31,200 --> 00:51:36,560
Έτσι, αυτό, μαζί με αυτές τις τρύπες
σε αυτά, λοιπόν, είναι πολύ εύκολο

492
00:51:36,560 --> 00:51:41,520
ζωγραφίστε μια εικόνα τους
έχοντας κορδωθεί...

493
00:51:43,440 --> 00:51:44,960
..και μετατράπηκε σε κοσμήματα.

494
00:51:56,600 --> 00:51:59,760
Αυτά δεν ήταν μόνο χάντρες,
ήταν εμβλήματα.

495
00:52:01,200 --> 00:52:03,480
Σύμβολα αξίας και νοήματος...

496
00:52:04,880 --> 00:52:08,040
..κοινή και κατανοητή από όλους.

497
00:52:20,840 --> 00:52:22,880
Έχουν βρεθεί
με χρωστική ουσία πάνω τους,

498
00:52:22,880 --> 00:52:27,400
και είναι πάντα το ίδιο χρώμα
χρωστική, είναι κόκκινη ώχρα.

499
00:52:27,400 --> 00:52:33,160
Αν και η ώχρα βγαίνει σε κίτρινο,
μαύρο και κόκκινο, είναι πάντα κόκκινο.

500
00:52:36,440 --> 00:52:41,080
Ίσως κάνατε συναλλαγές
για φαγητό, για αγαθά,

501
00:52:41,080 --> 00:52:44,680
ίσως τους έδινες
σαν ένα είδος δώρου σε γάμο,

502
00:52:44,680 --> 00:52:47,600
ίσως ήταν απλά
σημάδι φιλικότητας.

503
00:52:47,600 --> 00:52:50,280
Και μπορείτε επίσης να το φανταστείτε
οι άνθρωποι θα τα φορούσαν

504
00:52:50,280 --> 00:52:54,600
για να φαίνονται καλά, αυτό
θα ήταν ίσως σημάδι κύρους.

505
00:53:04,760 --> 00:53:08,080
Η κατασκευή και η κοινή χρήση αυτών
οι χάντρες ήταν μια ακόμη

506
00:53:08,080 --> 00:53:12,440
σημάδι το είδος μας είχε φτιάξει άλλο
επαναστατικό άλμα.

507
00:53:14,080 --> 00:53:17,280
Η ικανότητα μετάδοσης γνώσεων
και τεχνολογία,

508
00:53:17,280 --> 00:53:19,760
μοιράζονται τελετουργίες και παραδόσεις.

509
00:53:23,120 --> 00:53:27,000
Όλα αυτά υποδηλώνουν
Ο Homo sapiens περνούσε

510
00:53:27,000 --> 00:53:31,200
εξελιγμένες ιδέες από
το ένα μυαλό στο άλλο.

511
00:53:33,000 --> 00:53:37,720
Το είδος μας είχε ξεκλειδώσει
η δύναμη της πολύπλοκης γλώσσας.

512
00:53:41,480 --> 00:53:46,080
Το πιο αξιοσημείωτο
σχετικά με αυτά τα κοχύλια είναι ότι

513
00:53:46,080 --> 00:53:50,320
έχουν βρεθεί όχι μόνο σε
Νότια Αφρική, αλλά σε όλη την Αφρική,

514
00:53:50,320 --> 00:53:55,240
από το νότο, μέχρι το
βόρεια, στο Μαρόκο και την Αλγερία.

515
00:53:55,240 --> 00:53:58,880
Όχι μόνο κατά μήκος των ακτών,
αλλά μέχρι την ενδοχώρα.

516
00:54:01,640 --> 00:54:06,920
Και αυτό, για μένα, είναι τόσο συναρπαστικό,

517
00:54:06,920 --> 00:54:09,000
γιατί όταν το κοιτάς αυτό,

518
00:54:09,000 --> 00:54:12,120
μπορεί να σκεφτείς,
«Ω, Θεέ μου, δεν είναι καταπληκτικό;

519
00:54:12,120 --> 00:54:14,920
«Οι άνθρωποι έχουν ένα είδος
της πολιτιστικής έκφρασης

520
00:54:14,920 --> 00:54:16,880
«που δεν είχαν ποτέ πριν».

521
00:54:23,440 --> 00:54:27,040
Ενώ οι παλαιότεροι άνθρωποι πιθανώς
είχε βασική γλώσσα...

522
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
.. πιστεύεται ότι ο Homo sapiens
μιλούσαν μεταξύ τους

523
00:54:34,200 --> 00:54:36,080
με πιο σύνθετο τρόπο.

524
00:54:39,800 --> 00:54:41,840
Η ύφανση μιας κοινής κουλτούρας.

525
00:54:44,800 --> 00:54:49,800
Και σφυρηλατώντας έναν αόρατο δεσμό
που ένωσε το είδος μας

526
00:54:49,800 --> 00:54:52,440
σε ολόκληρη την ήπειρο.

527
00:54:58,160 --> 00:55:04,680
Σε όλη την Αφρική, καταλάβαμε
τον πολιτισμικό συμβολισμό

528
00:55:04,680 --> 00:55:06,200
από αυτές τις χάντρες.

529
00:55:06,200 --> 00:55:11,240
Κάποιος σου έλεγε: «Αυτό
Το κέλυφος είναι σημαντικό, όχι αυτό το κέλυφος.

530
00:55:11,240 --> 00:55:14,520
«Το κόκκινο είναι σημαντικό,
όχι τα άλλα χρώματα».

531
00:55:14,520 --> 00:55:18,440
Είχαμε μια κατανόηση
δεν ήσουν μόνο εσύ, εγώ,

532
00:55:18,440 --> 00:55:22,120
και οι τρεις οικογένειές μας, εσύ, εγώ,
και το διπλανό χωριό.

533
00:55:22,120 --> 00:55:25,280
Είχαμε ένα είδος συμβολισμού
και κατανόηση

534
00:55:25,280 --> 00:55:30,000
και διασύνδεση
που ήταν σε ολόκληρη την ήπειρο.

535
00:55:31,120 --> 00:55:34,840
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

536
00:55:34,840 --> 00:55:39,040
Για μένα αυτή είναι η γέννηση
του είδους μας.

537
00:55:46,600 --> 00:55:49,920
Η γέννηση του είδους μας δεν ήταν
μια μόνο στιγμή.

538
00:55:49,920 --> 00:55:52,360
Εκτυλίχθηκε σε χιλιετίες.

539
00:55:55,200 --> 00:56:00,000
Πολύπλοκη γλώσσα και τα δυνατά μας
η κοινή κουλτούρα μας έθεσε επιτέλους

540
00:56:00,000 --> 00:56:02,800
εκτός από τους ανθρώπους πριν από εμάς.

541
00:56:06,480 --> 00:56:11,080
Είχαμε γίνει ένα συνδεδεμένο,
συνεταιριστικά είδη.

542
00:56:14,280 --> 00:56:16,800
Είχαμε γίνει Homo sapiens...

543
00:56:18,280 --> 00:56:20,480
..οι πρόγονοι όλων μας.

544
00:56:29,880 --> 00:56:33,120
Μερικές φορές στη ζωή,
τα πράγματα ενώνονται,

545
00:56:33,120 --> 00:56:36,160
και αυτό ήταν ένας ερχομός
μαζί για το είδος μας.

546
00:56:38,240 --> 00:56:41,160
Ήταν μια τέλεια καταιγίδα.

547
00:56:41,160 --> 00:56:45,520
Είχες μια αλλαγή στον εγκέφαλο,
είχες γλώσσα, αυξήθηκαν οι αριθμοί,

548
00:56:45,520 --> 00:56:49,160
αυξημένη συνδεσιμότητα, σωρευτική
πολιτισμός, καλύτερη τεχνολογία

549
00:56:49,160 --> 00:56:51,680
και όπλα, και το σωστό κλίμα.

550
00:56:52,720 --> 00:56:57,760
Αλλά μέσα από όλα αυτά, υπάρχει
ένα κρυφό νήμα.

551
00:56:57,760 --> 00:57:03,720
Το μυστικό μας όπλο είναι ότι είμαστε
ένα κοινωνικό, συνεργάσιμο είδος.

552
00:57:03,720 --> 00:57:07,600
Η φιλία, αποδεικνύεται,
είναι η υπερδύναμή μας.

553
00:57:07,600 --> 00:57:12,000
Είμαστε περισσότερα από
το άθροισμα των μερών μας.

554
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
Είτε πρόκειται για τελετουργία,
τεχνολογία, γλώσσα,

555
00:57:15,400 --> 00:57:19,680
όλα εξαρτώνται από τη συνεργασία,
κατά τη γνώμη μου.

556
00:57:19,680 --> 00:57:25,560
Και έτσι πας από ένα είδος
που ξεκίνησε αδύναμα,

557
00:57:25,560 --> 00:57:29,640
απαρατήρητα, σε κάποιον που θα

558
00:57:29,640 --> 00:57:32,680
γίνει τόσο ασυνήθιστος,

559
00:57:32,680 --> 00:57:35,280
κάποιος έτοιμος να εξερευνήσει αυτόν τον πλανήτη.

560
00:58:00,520 --> 00:58:05,400
{\ an8}..ακολουθούμε τους προγόνους μας ως
εξαπλώθηκαν πέρα από την Αφρική,

561
00:58:05,400 --> 00:58:09,480
αναλαμβάνοντας ακραία περιβάλλοντα
κανένας άλλος δεν μπορούσε να κυριαρχήσει...

562
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
..ταξιδεύοντας πέρα από το βασίλειο
μιας άλλης εξαιρετικής

563
00:58:14,440 --> 00:58:18,400
είδος ανθρώπου - το Χόμπιτ.

564
00:58:19,640 --> 00:58:23,760
Και τελικά, ακόμη και να φτάσει
τη μακρινή χώρα της Αυστραλίας.